Casa Salvisberg / Salvisberg House

Profundidad en desliz

Maracaibo, Venezuela. 2010

En una parcela relativamente muy larga (76m) y entre medianeras, se pretende vivir su longitud intensamente pero reduciendo el tiempo de desplazamiento; para ello se opta por transversalizar el desarrollo de la vivienda, de esta manera la vivienda deja de ser larga para pasar a ser profunda, con quasi-instantaneidad en el paso de un uso a otro.

Para enfatizar la profundidad se procedió a implementar un doble recurso: todos los usos se desarrollan en bandas transversales deslizadas.

Caminar en lo ancho es hacerlo en un uso; caminar en profundidad es hacerlo cambiando de uso. La dirección del caminar conlleva tema, uso y tiempo.

El deslizamiento de la organización impregna su arquitectura: planos deslizantes entre bandas enfatizando un uso, pero permiten avanzar en profundidad para cambiar de uso.

Depth in sliding

Maracaibo, Venezuela. 2010

In a relatively long plot de 76m (249 ft) and between walls, we propose to live intensely its length while reducing travel time; to do so, we decided to organize the program transversal to the length, to stop the house from being long and to become deep instead, with quasi-instantaneity going from one use to another.

To emphasize the depth we proceeded to implement a dual action: all uses are developed in sliding transversal bands.

Walking in width is having permanence in one use; walking in depth is moving between uses. The walking direction involves use and time.

The sliding organization of the program permeates the architecture of the house: sliding planes between bands emphasize uses, but progress in depth allows changing of use.